Étiqueté : Édition étrangère

Photographie du drapeau de la Nouvelle-Zélande. Source : Pixabay, CC0. 0

L’intraduction de la littérature néo-zélandaise en France : la dominance de la langue anglaise malgré un biculturalisme omniprésent

La Nouvelle-Zélande est située à environ 2 000 kilomètres au sud-est de l’Australie. Le pays est proche de petits continents du Pacifique, mais reste plutôt isolé géographiquement. Il comprend deux îles principales séparées par...

Photographie d'une sélection de romans traduits de l'américain 1

La domination américaine dans les traductions de l’anglais en littérature générale et la place accordée aux variétés d’anglais et aux aires culturelles anglophones

Il est un fait reconnu que l’anglais est la langue la plus traduite en France et dans le monde. Elle est devenue l’instrument de la communication internationale et fait le lien entre différentes cultures....

MAJDALANI, Charif, et MERMIER, Franck, Regards sur l’édition dans le monde arabe, Paris, Karthala, 2016. 1

Fiche de lecture : Regards sur l’édition dans le monde arabe, sous la direction de Charif Majdalani et Franck Mermier

Regards sur l’édition dans le monde arabe est un ouvrage collectif dirigé par Charif Majdalani, un écrivain libanais, et Franck Mermier, un anthropologue, qui regroupe plusieurs articles sur la situation actuelle du livre arabe...

0

L’espace francophone comme trait d’union de l’intraduction littéraire de la langue allemande en France : le cas des éditions Zoé

Introduction En 1714, lors du traité de Rastadt qui mettait fin à la guerre de Succession d’Espagne, le français « officiel » fut employé pour la première fois dans la rédaction d’un document juridique...