Étiqueté : Littérature traduite

Photographie du drapeau de la Nouvelle-Zélande. Source : Pixabay, CC0. 0

L’intraduction de la littérature néo-zélandaise en France : la dominance de la langue anglaise malgré un biculturalisme omniprésent

La Nouvelle-Zélande est située à environ 2 000 kilomètres au sud-est de l’Australie. Le pays est proche de petits continents du Pacifique, mais reste plutôt isolé géographiquement. Il comprend deux îles principales séparées par...

Photographie d'une sélection de romans traduits de l'américain 1

La domination américaine dans les traductions de l’anglais en littérature générale et la place accordée aux variétés d’anglais et aux aires culturelles anglophones

Il est un fait reconnu que l’anglais est la langue la plus traduite en France et dans le monde. Elle est devenue l’instrument de la communication internationale et fait le lien entre différentes cultures....

Table de littérature étrangère de la librairie Prado Paradis à Marseille 0

La littérature traduite en librairie dans les Bouches-du-Rhône : autour de l’optimisation du travail du libraire et de l’expérience du client

La littérature reste le secteur le plus important sur le marché du livre français. Avec deux rentrées littéraires et des prix de plus en plus nombreux pour récompenser les nouveautés, le marché semble saturé....

Le port a jauni, logo 0

La politique éditoriale des éditions jeunesse en français et arabe du « Port a jauni »

La littérature traduite est un secteur très actif dans l’édition française. Beaucoup de maisons d’édition sont spécialisées dans la publication d’ouvrages traduits d’une langue en particulier ou même de plusieurs langues parfois très différentes....

Logo des éditions Sabine Wespieser représentant une licorne dans un cercle 0

Entretien avec Sabine Wespieser

  Sabine Wespieser a une formation en lettres classiques. Elle a travaillé 13 ans chez Actes Sud, avant de fonder sa propre maison d’édition en 2001 avec son mari, Jacques Leenhardt. La maison publie...