Monde du Livre Site

1

Vague coréenne et intraduction : les voies littéraires d’un soft power

Dans une interview accordée à la chaîne YouTube officielle du gouvernement sud-coréen en 2018, le président du Literature Translation Institute of Korea (KLTI), Kim Sa-in, a affirmé : « La vague coréenne de littérature vient de commencer[1] ». Cette...

0

Donner de la voix à la communauté africaine-américaine

À travers plusieurs auteurs africains-américains qui s’expriment dans différents genres (roman, essai autobiographique, recueil de nouvelles et de poésie, revue), l’éditeur Ypsilon donne la voix à toute une communauté qui s’est exprimée au cours...

0

Autant en emporte le vent: contextes et transtextes des éditions françaises

En 2020, lorsque le roman de Margaret Mitchell tombe dans le domaine public, la retraduction de ce chef d’œuvre par les éditions Gallmeister coïncide avec de nouvelles manifestions anti-racistes et une forme de censure à l’égard des classiques de la littérature américaine. Cette nouvelle publication pose des questions sur le plan du fonds et de la forme. La comparaison avec l’édition originale de Gallimard permet de mettre en exergue l’interprétation éditoriale et son impact critique sur le lecteur.

0

Quand lire devient un jeu : les challenges littéraires numériques participatifs

Vous ne savez plus quel livre choisir parmi les rayonnages de votre bibliothèque ou librairie préférée ? Vous en avez assez de lire tout le temps la même chose et souhaiteriez diversifier vos lectures...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search