Rencontre avec Timour Muhidine, directeur de la collection « Lettres turques » chez Actes Sud
Revue Siècle 21, n° 8, Printemps-Été 2006, numéro dédié aux écrivains d’Istanbul
Le 11 février 2016 à l’université d’Aix-Marseille, une rencontre a eu lieu entre Timour Muhidine, directeur de la collection « Lettres turques » chez Actes Sud, traducteur et enseignant, et les étudiants du master.
Cet entretien, qui prenait place dans le cadre du séminaire de littérature traduite, a été l’occasion de mieux saisir les enjeux de l’édition d’œuvres traduites en France, notamment des langues rares comme le turc. T. Muhidine, qui s’est livré avec beaucoup de sincérité, nous invite à nous interroger sur la situation du traducteur en France, sur les relations entre éditeur, traducteur et auteur, ou sur l’aura internationale de la littérature turque et de ses écrivains. Il présente également le paysage du livre en Turquie, aussi bien du côté des éditeurs que des libraires.
Vous trouverez ci-dessous une retranscription de l’interview, en format PDF, ainsi que des liens vers des auteurs, des œuvres et des collections de littérature turque.
Conférence T. Muhidine – février 2016
Sélection de titres publiés dans la collection “Lettres Turques” chez Actes Sud
Pour aller plus loin :
- Timour Muhidine, La Littérature turque à l’aube du millénaire : 1999-2000, Istanbul, Institut français d’études anatoliennes, août 2000.
- Claire Darfeuille, « France et Turquie collaborent pour former des traducteurs littéraires », ActuaLitté, 09 juillet 2014.
- Bureau international de l’édition française (BIEF), « Les aides du CNL et la coopération avec la Turquie », bief.org, mars 2010.
- BIEF, « L’édition en Turquie », bief.org, mars 2010.
- Timour Muhidine, « Lumière sur le Bosphore », Le Monde diplomatique, mai 2012.
- Christian Delfrance, « Timour Muhidine, du Nord à la littératurque », L’Écho du Pas-de-Calais, décembre 2004, n° 60.
- Elisabeth Denys, « Nouvel engouement pour les lettres turques en France », Aujourd’hui la Turquie, 20 mai 2013.
- Collection « Lettres Turques », éditions Actes Sud.
- Revue Siècle 21, n°8, printemps-été 2006.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anne Castaing (12 avril 2016). Rencontre avec Timour Muhidine, directeur de la collection « Lettres turques » chez Actes Sud. Monde du Livre. Consulté le 19 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/rlti
1 réponse
[…] 7 Voir la retranscription de la rencontre avec le directeur de la collection, Timour Muhidine, publiée sur le blog « Monde du livre », en ligne. […]