Étiqueté : Traduction

0

Autant en emporte le vent: contextes et transtextes des éditions françaises

En 2020, lorsque le roman de Margaret Mitchell tombe dans le domaine public, la retraduction de ce chef d’œuvre par les éditions Gallmeister coïncide avec de nouvelles manifestions anti-racistes et une forme de censure à l’égard des classiques de la littérature américaine. Cette nouvelle publication pose des questions sur le plan du fonds et de la forme. La comparaison avec l’édition originale de Gallimard permet de mettre en exergue l’interprétation éditoriale et son impact critique sur le lecteur.

Photographie d'une sélection de romans traduits de l'américain 2

La domination américaine dans les traductions de l’anglais en littérature générale et la place accordée aux variétés d’anglais et aux aires culturelles anglophones

Il est un fait reconnu que l’anglais est la langue la plus traduite en France et dans le monde. Elle est devenue l’instrument de la communication internationale et fait le lien entre différentes cultures....

Table de littérature étrangère de la librairie Prado Paradis à Marseille 0

La littérature traduite en librairie dans les Bouches-du-Rhône : autour de l’optimisation du travail du libraire et de l’expérience du client

La littérature reste le secteur le plus important sur le marché du livre français. Avec deux rentrées littéraires et des prix de plus en plus nombreux pour récompenser les nouveautés, le marché semble saturé....

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search